kasety magnetofonowe / tapes 1986r. :

 

październik 1986r.

(nagrań dokonano 2 stycznia 1986r. oraz 18 stycznia 1986r.

na indywidualnym koncercie w warszawskim klubie Riviera Remont)

A.R.S. 05 - Piła / Polska C. W oczekiwaniu na to samo... (In expectation for likewise...) wszystkie teksty do książeczki kasety tłumaczyła Ewa Hoszczeńska

All taxt translated by Ewa Moszczeńska.

 

Okładka kasety wraz z książeczką zawierającą teksty w języku angielskim.

tłumaczenie - Ewa Moszczeńska 1986r.

 

W oczekiwaniu na to samo…

In expectation for likewise…

 

Arek Dąbrowski

Andrzej Karpiński

Piotr Łakomy

Paweł Paluch

 

Nagrane 2 stycznia 1986 w Studenckim Centrum Radiowym "Winogrady"  w Poznaniu

przez K. Łuszczewskiego z pomocą A. Różańskiego i M. Dorożało.

Producent : Reportaż, Marek Paluch, Henryk Palczewski  

Recorded by K. Łuszczewski with help A. Różański and M.Dorożało in Students Radio

Center “ Winogrady “ at Poznań , 2 january 1986.

Produced by : Reportaż, Marek Paluch, Henryk Palczewski 

 

A

1.      Taniec niedźwiadków…..…3 : 38

2.      Sen……………………….3 : 41

3.      Wakacje………………….2 : 41

4.      Niedziela………….………4 : 17

5.      Bydlątko………………….7 : 57   

6.      Narcyz ( fragment )….……2 : 12

7.      Reportaż………………….3 : 40

8.      Wybór……………...…….1 : 48

 

A

1.      Dance of bear-whelp..…….3 : 38

2.      A sleep……………...….... 3 : 41

3.      Vacation………………......2 : 41

4.      Sunday………………..…...4 : 17

5.      A little beast………….........7 : 57

6.      Narcissus ( fragment )…...…2 : 12

7.      A reportaże……………..…3 : 40

8.      Election………………...….1 : 48

 

Nagrane przez Henryka Palczewskiego na koncercie w klubie “ Remont” w Warszawie

18 stycznia 1986. Producent : Reportaż, Marek Paluch, Henryk Palczewski

Live recorded by Henryk Palczewski in club “ Remont “ at Warszawa,

18 january 1986. Produced by : Reportaż, Marek Paluch, Henryk Palczewski

 

B

1.      P-oszukiwacze…………..…….3 : 23

2.      Wracałem pokonany……..……2 : 55

3.      Kłopoty z końcem…….….……4 : 35

4.      ………………………………12 : 42

5.      Wybór…………………….......1 : 57

 

 

B

1.      Searchers – swindlers………......3 : 23

2.      I was coming back defeated….....2 : 55

3.      Troubles with the end…………...4 : 35

4.      …………………………..…....12 : 42

5.      Election…………………...….....1 : 57

 

 

A   …….  1

 

Taniec niedźwiadków.

Dance of bear-whelp.

 

 

A   ……   2

 

A sleep

Hey you, give me a handkerchief /

Jump over the barrier at once /

Damn, move over a bit /

There is still some room for me.

When we stand over life,

Who knows ? / There are places

Where people hungry with hope

And fight for their fate and

we are losing time.

 

A   ……   3

 

Vacation

I’ll make a photograph of passing /

Time / storks are flying /

Aunt is asking : “ I am not

Bothered about the pears

But why did you get in there ?

Get down , better have a look

At how time is running away.”

The geese go out – it’s getting

empty.

The geese are coming back –

It’s getting crowdy.

 

 

A   ……   4

 

Sunday

 

 

A   ……   5

 

A little beast

Why can’t I lie on my back and

Think of nothing before falling

Asleep / I made another sign

On the wall near my bed / i

Made it on my face , too / i

Made it on my face , too / seven

Unconditioned reflexes

Qualify me as a lunatic / i

Feel at easy / oh, somebody

Quite accidental prompted me /

I sink in a swimming – pool,

Without water / a deep breathe

And then I feel sucking into

A long glass pipe / I am

Falling down in an embrio

Position pushing other bodies

End rubbish no my way / no

End of the pipe can be seen /

I am suffocating and the

Cameras are outside.

On a zebra crossing a dead

Animal flattened by the

Vehicles wheels / made a

Wet sign / in the future it

Will match the face

On a zebra crossing a dead

Animal flattened by the

Vehicles wheels thought

A moment ago / nothing is

Going to happen today. 

Once you’re up / once you’re

Down / short moments / I am

Afraid / I prefer going in

A black-white car on this

Road / after all I am a

Gentleman / I give, I take,

Give, take / once up / once

Down / I take, I give,

Give, take.

 

A   ……   6

 

Narcisus

 

 

A   ……   7

 

A Reportage

Hear those crickets : they

Chirp / as if nothing happen-

Ed / they do not care whenre

I come from / still they ask

The origin / sometimes I say

Something good bye / sometimes

To them, to them 

There are no pigeons in

Freedom square any more /

The shadows of the crosses

Reach here of mercy.

 

 

A   ……   8

B   ……   5

 

Election

Monday, Tuesday, Wednesday,

Thursday, Friday, Saturday,

Sunday, Monday, Tuesday,

Wednesday, Thursday, Friday,

Saturday, Sunday, Monday,

Tuesday, Wednesday, Thursday

Friday, Saturday,

Sunday, Monday, Tuesday…….

 

 

B   ……   1

 

Searchers-Swindlers

After some sleepless days

I found gold/I am lucky/

I ll build myself my dream/

A little house far from here. 

Hey, you, come here/give

Your gold/put it here/

It can t be that you waste

Our luck.

 

B   ……   2

 

I was coming back defeated

I was coming back defeated

I was coming back defeated/the

Old woman did not answer my

Good morning and the children

In the street were playing

Fathers, Mothers, and Houses/

I thought of losing everything/

Of my absolving neglecting

Documents/ I am trying to get

To the shop/ orderlies look

After the goods/ I was coming

Back defeated. 

Let s wander the way of

Victory/ let s build the

Foundations of hope/ let s

Cherish our identicallity/

No revenge for now.

 

B   ……   3

 

Troubles with the end

 

B   ……   4

The Colour box

In after waiting in a long

Queue for cakes, when I get those

Cakes and take just the box

They are going to say I am

Abnormal- there are hospitals

For abnormal-then they will

Lock me in such a hospital for

Abnormal to heal me of my

Will of long waiting and

Standing in a queue just to

Take not the cakes but the

Colour box, but the colour

Box, but the colour box,

Colour box, colour box...