kasety magnetofonowe / tapes 1986r. :

 

październik 1986r.

(nagrań dokonano 2 stycznia 1986r. oraz 18 stycznia 1986r.

na indywidualnym koncercie w warszawskim klubie Riviera Remont)

A.R.S. 05 - Piła / Polska C. W oczekiwaniu na to samo... (In expectation for likewise...) wszystkie teksty do książeczki kasety tłumaczyła Ewa Hoszczeńska

All taxt translated by Ewa Moszczeńska.

 

Okładka kasety wraz z książeczką zawierającą teksty w języku angielskim.

tłumaczenie - Ewa Moszczeńska 1986r.

 

W oczekiwaniu na to samo…

In expectation for likewise…

 

Arek Dąbrowski

Andrzej Karpiński

Piotr Łakomy

Paweł Paluch

 

Nagrane 2 stycznia 1986 w Studenckim Centrum Radiowym "Winogrady"  w Poznaniu

przez K. Łuszczewskiego z pomocą A. Różańskiego i M. Dorożało.

Producent : Reportaż, Marek Paluch, Henryk Palczewski  

Recorded by K. Łuszczewski with help A. Różański and M.Dorożało in Students Radio

Center “ Winogrady “ at Poznań , 2 january 1986.

Produced by : Reportaż, Marek Paluch, Henryk Palczewski 

 

A

1.      Taniec niedźwiadków…..…3 : 38

2.      Sen……………………….3 : 41

3.      Wakacje………………….2 : 41

4.      Niedziela………….………4 : 17

5.      Bydlątko………………….7 : 57   

6.      Narcyz ( fragment )….……2 : 12

7.      Reportaż………………….3 : 40

8.      Wybór……………...…….1 : 48

 

A

1.      Dance of bear-whelp..…….3 : 38

2.      A sleep……………...….... 3 : 41

3.      Vacation………………......2 : 41

4.      Sunday………………..…...4 : 17

5.      A little beast………….........7 : 57

6.      Narcissus ( fragment )…...…2 : 12

7.      A reportaże……………..…3 : 40

8.      Election………………...….1 : 48

 

Nagrane przez Henryka Palczewskiego na koncercie w klubie “ Remont” w Warszawie

18 stycznia 1986. Producent : Reportaż, Marek Paluch, Henryk Palczewski

Live recorded by Henryk Palczewski in club “ Remont “ at Warszawa,

18 january 1986. Produced by : Reportaż, Marek Paluch, Henryk Palczewski

 

B

1.      P-oszukiwacze…………..…….3 : 23

2.      Wracałem pokonany……..……2 : 55

3.      Kłopoty z końcem…….….……4 : 35

4.      ………………………………12 : 42

5.      Wybór…………………….......1 : 57

 

 

B

1.      Searchers – swindlers………......3 : 23

2.      I was coming back defeated….....2 : 55

3.      Troubles with the end…………...4 : 35

4.      …………………………..…....12 : 42

5.      Election…………………...….....1 : 57

 

 

A   …….  1

 

Taniec niedźwiadków.

Dance of bear-whelp.

 

 

A   ……   2

 

A sleep

Hey you, give me a handkerchief /

Jump over the barrier at once /

Damn, move over a bit /

There is still some room for me.

When we stand over life,

Who knows ? / There are places

Where people hungry with hope

And fight for their fate and

we are losing time.

 

A   ……   3

 

Vacation

I’ll make a photograph of passing /

Time / storks are flying /

Aunt is asking : “ I am not

Bothered about the pears

But why did you get in there ?

Get down , better have a look

At how time is running away.”

The geese go out – it’s getting

empty.

The geese are coming back –

It’s getting crowdy.

 

 

A   ……   4

 

Sunday

 

 

A   ……   5

 

A little beast

Why can’t I lie on my back and

Think of nothing before falling

Asleep / I made another sign

On the wall near my bed / i

Made it on my face , too / i

Made it on my face , too / seven

Unconditioned reflexes

Qualify me as a lunatic / i

Feel at easy / oh, somebody

Quite accidental prompted me /

I sink in a swimming – pool,

Without water / a deep breathe

And then I feel sucking into

A long glass pipe / I am

Falling down in an embrio

Position pushing other bodies

End rubbish no my way / no

End of the pipe can be seen /

I am suffocating and the

Cameras are outside.

On a zebra crossing a dead

Animal flattened by the

Vehicles wheels / made a

Wet sign / in the future it

Will match the face

On a zebra crossing a dead

Animal flattened by the

Vehicles wheels thought

A moment ago / nothing is

Going to happen today. 

Once you’re up / once you’re

Down / short moments / I am

Afraid / I prefer going in

A black-white car on this

Road / after all I am a

Gentleman / I give, I take,

Give, take / once up / once

Down / I take, I give,

Give, take.

 

A   ……   6

 

Narcisus

 

 

A   ……   7

 

A Reportage

Hear those crickets : they

Chirp / as if nothing happen-

Ed / they do not care whenre

I come from / still they ask

The origin / sometimes I say

Something good bye / sometimes

To them, to them 

There are no pigeons in

Freedom square any more /

The shadows of the crosses

Reach here of mercy.

 

 

A   ……   8

B   ……   5

 

Election

Monday, Tuesday, Wednesday,

Thursday, Friday, Saturday,

Sunday, Monday, Tuesday,

Wednesday, Thursday, Friday,

Saturday, Sunday, Monday,

Tuesday, Wednesday, Thursday

Friday, Saturday,

Sunday, Monday, Tuesday…….

 

 

B   ……   1

 

Searchers-Swindlers

After some sleepless days

I found gold/I am lucky/

I ll build myself my dream/

A little house far from here. 

Hey, you, come here/give

Your gold/put it here/

It can t be that you waste

Our luck.

 

B   ……   2

 

I was coming back defeated

I was coming back defeated

I was coming back defeated/the

Old woman did not answer my

Good morning and the children

In the street were playing

Fathers, Mothers, and Houses/

I thought of losing everything/

Of my absolving neglecting

Documents/ I am trying to get

To the shop/ orderlies look

After the goods/ I was coming

Back defeated. 

Let s wander the way of

Victory/ let s build the

Foundations of hope/ let s

Cherish our identicallity/

No revenge for now.

 

B   ……   3

 

Troubles with the end

 

B   ……   4

The Colour box

In after waiting in a long

Queue for cakes, when I get those

Cakes and take just the box

They are going to say I am

Abnormal- there are hospitals

For abnormal-then they will

Lock me in such a hospital for

Abnormal to heal me of my

Will of long waiting and

Standing in a queue just to

Take not the cakes but the

Colour box, but the colour

Box, but the colour box,

Colour box, colour box...

 


To jest oficjalna strona Andrzeja Karpińskiego działającego pod nazwą Reportaż. Wykorzystywanie, bez zgody autora, zamieszczonych tutaj, chronionych prawnie tekstów, ilustracji, zdjęć i dźwięków będzie przestępstwem! All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a terieval system or transmitted in any form, or by any means, electronic, photocopying or otherwise, without the prior written permission of the Publishers; Karpiński - Reportaz. C`est un site officiel d`André Karpiński existant sous le nom du Reportaż.Ulilisation,sans autorisation de l`auteur,des textes,illustrations,photos,sons,est illégale. Das ist die offizielle Internetseite von Andrzej Karpiński und Reportaż – Gruppe. Die Verbreitung von den hier veröffentlichten rechtlich geschützten Bildern, Graphiken, Illustrationen, Photos, Texten oder Klängen ohne Genehmigung des Autors ist untersagt. karpina@reportaz.com

 

 

 

 

 

CURRENT EVENTS:

 

 

 

 

 

 DISTRIBUTIONS

AND LABELS:

 

 

BEZSENSORY CD
2006
Karpiński / Oleszak
Cuneiform Records Recommended Records ARS2
Serpent


 MUZYKA DO TAŃCA CD
2003
Karpiński
 
Cuneiform Records Serpent

Multikulti
Recommended Records
 
ARS2 


  

GULASZ Z SERC CD
2003
Karpiński
  

 Cuneiform Records Recommended Records ARS2
 
Serpent
  Multikulti

  

UP THE RIVER vinyl LP
1989
Dąbrowski / Karpiński / Paluch

 Recommended Records

  

WYBÓR vinyl LP
1987
Dąbrowski / Karpiński /
Łakomy / Paluch
Tonpress 
ARS2

 

  

RE RECORDS QUARTERLY
Vol.1 No.2  vinyl LP
1988
 Hałas / Karpiński / Łakomy

Recommended Records

 

 

 

 

 

 

 DISTRIBUTIONS

AND LABELS:

 

 

BEZSENSORY CD
2006
Karpiński / Oleszak
Cuneiform Records Recommended Records ARS2
Serpent


 MUZYKA DO TAŃCA CD
2003
Karpiński
 
Cuneiform Records Serpent

Multikulti
Recommended Records
 
ARS2 


  

GULASZ Z SERC CD
2003
Karpiński
  

 Cuneiform Records Recommended Records ARS2
 
Serpent
  Multikulti

  

UP THE RIVER vinyl LP
1989
Dąbrowski / Karpiński / Paluch

 Recommended Records

  

WYBÓR vinyl LP
1987
Dąbrowski / Karpiński /
Łakomy / Paluch
Tonpress 
ARS2

 

  

RE RECORDS QUARTERLY
Vol.1 No.2  vinyl LP
1988
 Hałas / Karpiński / Łakomy

Recommended Records

 

 

 

 

 

 

 DISTRIBUTIONS

AND LABELS:

 

 

BEZSENSORY CD
2006
Karpiński / Oleszak
Cuneiform Records Recommended Records ARS2
Serpent


 MUZYKA DO TAŃCA CD
2003
Karpiński
 
Cuneiform Records Serpent

Multikulti
Recommended Records
 
ARS2 


  

GULASZ Z SERC CD
2003
Karpiński
  

 Cuneiform Records Recommended Records ARS2
 
Serpent
  Multikulti

  

UP THE RIVER vinyl LP
1989
Dąbrowski / Karpiński / Paluch

 Recommended Records

  

WYBÓR vinyl LP
1987
Dąbrowski / Karpiński /
Łakomy / Paluch
Tonpress 
ARS2

 

  

RE RECORDS QUARTERLY
Vol.1 No.2  vinyl LP
1988
 Hałas / Karpiński / Łakomy

Recommended Records

 

 

 

 

 

 

 DISTRIBUTIONS

AND LABELS:

 

 

BEZSENSORY CD
2006
Karpiński / Oleszak
Cuneiform Records Recommended Records ARS2
Serpent


 MUZYKA DO TAŃCA CD
2003
Karpiński
 
Cuneiform Records Serpent

Multikulti
Recommended Records
 
ARS2 


  

GULASZ Z SERC CD
2003
Karpiński
  

 Cuneiform Records Recommended Records ARS2
 
Serpent
  Multikulti

  

UP THE RIVER vinyl LP
1989
Dąbrowski / Karpiński / Paluch

 Recommended Records

  

WYBÓR vinyl LP
1987
Dąbrowski / Karpiński /
Łakomy / Paluch
Tonpress 
ARS2

 

  

RE RECORDS QUARTERLY
Vol.1 No.2  vinyl LP
1988
 Hałas / Karpiński / Łakomy

Recommended Records