2004


teksty, obrazy, wypowiedzi / lyrics, pictures, point of view / textes, peintures, poin de vue / Texte, Bilder, Aussagen

 


 

Naturalne

kosmetyki naturalne

medycyna naturalna

prawo naturalne

zachowanie naturalne

oświetlenie naturalne

naturalne barwniki

żywność naturalna

loki naturalne

i aromat naturalny 

 

Natural 

Natural cosmetics

Natural medicine

Natural law

Natural behavior

Natural lighting

Natural coloring

Natural food products

Natural curls

Natural fragrance

 

 

 

Zastępcze

ieszkanie zastępcze

auto zastępcze

opakowanie zastępcze

stanowisko zastępcze

produkt zastępczy

firma zastępcza

rodzina zastępcza

materiał zastępczy

lokal zastępczy

mam wszystko zastępcze

 

Substitute

substitute apartment (housing)

substitute car/auto

substitute packing

substitute position/level

substitute product

substitute firm/company

substitute family

substitute material

substitute location

Everything I have is a substitute

 

 

 

Podręczenie

sterowanie ręczne

malowane ręcznie

prace ręczne

obrączki i obręcze

poręczyciel

doręczyciel

dręczyciel

stręczyciel

myjnia ręczna

piłka ręczna

hamulec ręczny

nieporęczne poręcze

zaręczyny

rękoczyny

podręczniki i ręczniki

poręczenie

ręczna obsługa

ręczne malowanie

podręczne ręczniki ręcznie malowane 

 

Hand off ??? 

Manual steering

Hand painted

Hand made work

Rings and bands

Guarantor

Deliverer

Tormentor / oppressor

Go-between / pimp

Hand washing

Handball

Hand brakes

Awkward handrails

Engagement

Fisticuffs/blows

Textbooks and towels

Guarantee/warranty

Hand service

Hand painted

Hand painted hand towels 

 

 

 

 

Sztucznota

sztuczna nerka

sztuczna szczęka

sztuczna skóra

sztuczna ręka

sztuczna noga

sztuczne zęby

sztuczne kwiaty

sztuczne rzęsy

paznokcie sztuczne

oddychanie sztuczne

tworzywa sztuczne

zachowanie sztuczne

aromaty sztuczne

biżuteria sztuczna

barwniki sztuczne

nawozy sztuczne

galanteria sztuczna

 

Artificiality

Artificial kidneys

Artificial jaw (dentures?)

Artificial skin

Artificial hand

Artificial leg

Artificial teeth

Artificial flowers

Artificial eyelashes

Artificial fingernails

Artificial respiration

Artificial substances/materials

Artificial behavior

Artificial fragrance

Artificial jewelry

Artificial coloring

Artificial fertilizer

Artificial gallantry

 

 

Polskie bzy

 bez zwykły

bez wonny

bez cenny

bez domny

bez bożny

bez troski

bez radny

bez łaski

bezduszny bez świeży

bezbarwny bez barwny

bez sensu bez bez kobzy

bo kobzy i kanie

są tanie

 

 

 

Niedzielne

ty dzień a ja noc

dzielimy lub nie dzielimy

w środę dzielę

we wtorek nie dzielę

połowę w sobotę

a w poniedziałki ćwiartki

pokój samodzielny

dzieci samodzielne

kierowca niedzielny

żołnierz dzielny

niepodzielny spadek

bo niedzielny dziadek

w poniedziałki na działki

podziały, podziałki i przedziałki

 

 

 

O...ślepty!

(kogucia tragedia ośle piejąca) 

ślepa kuchnia

ślepa kiszka

ślepy nabój

ślepa ryba

ślepa uliczka

ślepy zaułek

zaślepka

zaślepiony

ośle poziomy i ośle piony

pionki i poziomki

ślepaki i ślepaczki

śle listy i śle  paczki

na oślep nuci na ośle

ślepiec pieśni ośle

dźwiga tragos, śpiewa aidos

tragos - aidos

trage - aida

trage - dia

tragedia

 

About...blindness

(Tragedy of the rooster’asinine braying)

blind cuisine

appendix

blank cartridge

dead end road

blind alley

plug

blind to facts

asinine horizontals and asinineverticals

Perpendiculars and planes

Blind people(men and women)

Blind letters and blind packages

Blindly humming on the donkey

Blind man’s asinine songs

Carries the burden of tragos ( tragedy), sings aidos

Tragos-aidos

Trage-aida

Trage-dia

Tragedy

 

 

 

Zielone

pan Zieliński

zielony wiecznie

układa zielnik

w tym ziele angielskie

zielnik miał być kolorowy

ale jest zielony

chlorofil pieprzony

odkłada parki zieleni

i pojedyńczy ziel

partie zielonych ma największe

choć to nie jego cel

Zieliński przesadził z zielonym

i zielnik zzieleniał jak gęś

popieprzony, zzieleniony

zielona gęś nie była

z Zieleni Miejskiej, z Półwiejskiej

ani z Zielonego Wzgórza

lecz z Puszczy Zielonki

w zieloną noc przybyła

 


To jest oficjalna strona Andrzeja Karpińskiego działającego pod nazwą Reportaż. Wykorzystywanie, bez zgody autora, zamieszczonych tutaj, chronionych prawnie tekstów, ilustracji, zdjęć i dźwięków będzie przestępstwem! All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a terieval system or transmitted in any form, or by any means, electronic, photocopying or otherwise, without the prior written permission of the Publishers; Karpiński - Reportaz. C`est un site officiel d`André Karpiński existant sous le nom du Reportaż.Ulilisation,sans autorisation de l`auteur,des textes,illustrations,photos,sons,est illégale. Das ist die offizielle Internetseite von Andrzej Karpiński und Reportaż – Gruppe. Die Verbreitung von den hier veröffentlichten rechtlich geschützten Bildern, Graphiken, Illustrationen, Photos, Texten oder Klängen ohne Genehmigung des Autors ist untersagt. karpina@reportaz.com

 

 

 

 

 

CURRENT EVENTS:

 

 

 

 

 

 DISTRIBUTIONS

AND LABELS:

 

 

BEZSENSORY CD
2006
Karpiński / Oleszak
Cuneiform Records Recommended Records ARS2
Serpent


 MUZYKA DO TAŃCA CD
2003
Karpiński
 
Cuneiform Records Serpent

Multikulti
Recommended Records
 
ARS2 


  

GULASZ Z SERC CD
2003
Karpiński
  

 Cuneiform Records Recommended Records ARS2
 
Serpent
  Multikulti

  

UP THE RIVER vinyl LP
1989
Dąbrowski / Karpiński / Paluch

 Recommended Records

  

WYBÓR vinyl LP
1987
Dąbrowski / Karpiński /
Łakomy / Paluch
Tonpress 
ARS2

 

  

RE RECORDS QUARTERLY
Vol.1 No.2  vinyl LP
1988
 Hałas / Karpiński / Łakomy

Recommended Records

 

 

 

 

 

 

 DISTRIBUTIONS

AND LABELS:

 

 

BEZSENSORY CD
2006
Karpiński / Oleszak
Cuneiform Records Recommended Records ARS2
Serpent


 MUZYKA DO TAŃCA CD
2003
Karpiński
 
Cuneiform Records Serpent

Multikulti
Recommended Records
 
ARS2 


  

GULASZ Z SERC CD
2003
Karpiński
  

 Cuneiform Records Recommended Records ARS2
 
Serpent
  Multikulti

  

UP THE RIVER vinyl LP
1989
Dąbrowski / Karpiński / Paluch

 Recommended Records

  

WYBÓR vinyl LP
1987
Dąbrowski / Karpiński /
Łakomy / Paluch
Tonpress 
ARS2

 

  

RE RECORDS QUARTERLY
Vol.1 No.2  vinyl LP
1988
 Hałas / Karpiński / Łakomy

Recommended Records

 

 

 

 

 

 

 DISTRIBUTIONS

AND LABELS:

 

 

BEZSENSORY CD
2006
Karpiński / Oleszak
Cuneiform Records Recommended Records ARS2
Serpent


 MUZYKA DO TAŃCA CD
2003
Karpiński
 
Cuneiform Records Serpent

Multikulti
Recommended Records
 
ARS2 


  

GULASZ Z SERC CD
2003
Karpiński
  

 Cuneiform Records Recommended Records ARS2
 
Serpent
  Multikulti

  

UP THE RIVER vinyl LP
1989
Dąbrowski / Karpiński / Paluch

 Recommended Records

  

WYBÓR vinyl LP
1987
Dąbrowski / Karpiński /
Łakomy / Paluch
Tonpress 
ARS2

 

  

RE RECORDS QUARTERLY
Vol.1 No.2  vinyl LP
1988
 Hałas / Karpiński / Łakomy

Recommended Records